"BILO JEDNOM DAVNO...
u svemiru jako, jako,jako daleko...
živjela je nemilosrdna rasa po imenu Spaceballs."
"11 DIO"
"Zlobni vođe planete Spaceballs... nakon što su idiotski
potrošili sav kisik iz svoje atmosfere...
smislili su tajni plan...
kako bi ukrali svaki dašak zraka od svojih miroljubivih susjeda...
na planeti Druidia."
"Danas se udaje princeza Vespa."
"Nepoznato princezi ali, poznato nama...
opasnost vreba u svemiru."
"Ako možeš ovo pročitati, ne moraš nositi naočale."
"Ne kočimo za nikoga"
- Pukovniče Sandurz. - Da, naredniče Ricco ?
Rekli ste da vas obavijestim kada planet Druidia bude u blizini.
- I? - Planet Druidia je u blizini.
Da znaš, ti si pravi Spaceball. Znaš to, zar ne ?
Hvala, gospodine.
- Da li si obavijestio Lorda Kacigu? - Da, na putu je.
Oslobodite prolaz za Tamnu kacigu.
Svi ustanite u prisutnosti Tamne Kacige.
Ne mogu disati u ovome !
- Približavamo se planeti Druidia. - Odlično.
Moram obavijestiti predsjednika Skrooba.
Ja sam ga već obavijestio o svemu.
Što ? Išao si preko moje kacige ?
Pa ne baš. Više sa strane.
Uvijek obaviještavam vas. Ovo se više neće ponoviti.
Nikad !
Oh, sranje. Ne, ne !
Ne, ne ! Ne molim vas !
Ne, Ne ! Ne samo to !
Da, to.
- Sandurz ! - Gospodine!
Ne vidim planetu Druidia. Gdje je?
Još nije u vidnom polju,ali se može vidjeti na radaru.
- Da ga uključim ? - Ne treba, sam ću.
Na zapovijed.
Kakvo je ovo bućkanje i pjenušanje ? Vi to nazivate radarom?
Ne, mi ga zovemo aparat za kavu. "G. Kafe aparat"
Želite kavu ?
Da. Ja uvijek pijem kavu kada gledam radar. Ti to znaš.
- Naravno, gospodine. - Svi to znaju.
Naravno da znamo !
Sada kada imam kavu spreman sam gledati radar.
Gdje je ? "G. Radar"
- Tu, gospodine. - Prebacite na TV pogled.
Evo ga, planet Druidia.
A ispod zračnog štita, 10.000 godina svježeg zraka.
- Moramo ga nekako zaobići. - Hoćemo.
Čim otmemo princezu i natjeramo njenog oca kralja Rolanda...
da nam kaže šifre za otvaranje zračnog štita...
uništiti ćemo planet Druidiu i spasiti planet Spaceballs.
Svi shvatili ? Odlično.
- Kada kreće ceremonija vjenčanja ? - Za koji sat.
Nadam se da će biti duga...
pošto će im medeni mjesec biti kratak.
Vruće. Prevruće.
"Planet Druidia"
"Prvi intergalaktički hram Druida"
"Danas - kraljevsko vjenčanje između princeze Vespe i princa Valiuma"
"Sutra - Bingo"
Ah, kada bi samo tvoja majka bila živa na ovaj dan.
- Da li su svi spremni ? - Da, vaša visosti.
- Ne. Gdje je moja robot djeveruša ? - Da, stvarno.
Gdje je Dot? Dot!
Dot Matrix ! Oh, hvala bogu!
- Gdje si bila ? - Tu sam. Bila sam na popravku.
Da budem točna, curi mi ulje.
U redu, ceremonija kreće.
Svi zajedno, krećemo na lijevu nogu.
- Tata, to ti je desna noga. - Sada je kasno. Nastavi hodati.
Tata...
zar se stvarno moram udati ?
Žao mi je, ali moraš.
Ali, tata...
ja ga ne volim.
Žao mi je Vespa. On je zadnji princ u galaksiji.
Dragi mladenci, skupili smo se ovdje da bismo sklopili brak...
između princeze Vespe...
kćeri kralja Rolanda...
koja upravo prolazi pored oltara...
i izlazi ravno kroz vrata.
Zaustavite je! Neka je netko zaustavi!
Čekaj ! Zaboravila si se udati!
Stani! Hoćeš već jednom stati ? Što to radiš ?
Bez pitanja.Ulazi.
Što radi ? Kamo ide ?
Vrati seeee
"Kapetan Lone Starr."
"Volim Uran"
"Automatski pilot"
Barf.
Što ?
Uvijek kada jedem.
- Što želite šefe ? - Gdje si ti ?
Gablam. Želite jedan ?
- Ne. Javi se umjesto mene.
- Pazi malo s tom stvari ! - Pardon. Prebacit ću na audio,
pa vas neće vidjeti? "Videocam"
- Pozdrav, Lone Starr. - Pardon, krivi prekidač.
Pozdrav, Vinnie. Što hoćeš?
Ne, ne, ne. Nije što ja želim,
nego što on želi.
Kućna Pizza !
Zar je to Lone Starr i njegov partner, Puke?( riganje ).
Barf (povraćanje).
Riganje, Povraćanje, kako god.
Gdje je moj novac ?
Ne brini, Pizza. Dobit ćeš ga slijedeći tjedan.
Ne, ne. Želim ga sutra.
100.000 svemirskih dolara, do sutra?
100.000 ? Nema šanse!
Zaboravio si na kamate, što , ukupno iznosi...
1.000.000 svemirskih dolara.
Milijun ? Nepošteno.
Nepošteno za dužnika...
ali ne za potražitelja.
Ali ti ćeš ga platiti, ili--
- Ili što ? - Reci im, Vinnie.
Ili će Pizza poslati nekoga po vas.
- Slastan si. - Ćao, momci.
Možemo razgovarati ?
Dobro,svi znamo da je princ Valium neugodan.
Mogla si se udati za očevo dobro...
i onda imati glavobolje slijedećih 25 godina.
Hoćeš li isključiti to već jednom ?
Što ? Što je ?
Govorila sam o tome da li shvaćaš što si učinila ?
Da, i drago mi je.
Drago, drago, drago.
Pitam se je li joj drago.
"Spaceballs City"
Ne budite smiješni. Kao predsjednik planete Spaceballs...
mogu uvjeriti Vas i Vaše gledatelje...
da apsolutno nema manjka kisika.
Da, naravno i ja sam čuo iste glasine.
Da,hvala što ste zvali na vaš račun. Doviđenja.
Seronja.
"Punjeno na planetu Druidia" "Perri-air"
Predsjedniče Skroob.
Ovdje zapovjednica Zircon iz glavnog zapovjedništva.
- Da, što je zapovjednice ? - Lord Kaciga nas je upravo obavijestio...
da je princeza Vespa u blizini.
- Spaceball 1 joj se približava. - Dobro, dobro.
Imamo oba broda na ekranu ako želite promatrati.
- Doći ću odmah. - Da Vas Snotty teleportira ?
Ne znam o tom teleportiranju. Je li sigurno?
Oh, da. Snotty me teleportirao dvaput prošle noći.
- Bilo je divno. - Dobro, probat ću.
Dovraga sve, radilo je u Zvjezdanim Stazama.
- Teleportiraj ga, Snotty. - Da, zapovjednice. Odmah.
Isuse,što mu se dogodilo sa glavom ?
-Okrenuta je prema nazad! -Ovo je užasno! Učinite nešto!
Žao mi je. Mora da se pokvario mikro-konverter.
Zašto nitko nije rekao da mi je guzica ovolika ?
Pričekajte, pokušat ćemo preokrenuti zraku.
Možda sredi stvar.
Prekidač 1, Prekidač 2, Prekidač 3.
Da li ste dobro, G. Predsjedniče ?
- Dobro,dobro, ne zahvaljujući vama. - Teleportirat ćemo Vas opet.
Zaboravite. Nema više teleportiranja. Ovaj puta idem pješice.
- Pozdrav ! - Zdravo, Skroob !
Dobar dan, Predsjedniče Skroob.
- Dobar dan, Charlene. - Ja sam Marlene!
- Dobar dan, Marlene. - Ja sam Charlene!
Žvačite žvakače. Gdje je princeza ?
Tamo gospodine, na lijevoj strani ekrana...
prilazi brodu Spaceball 1 sa 1500 svjetlosnih godina u minuti.
Dobro.dobro. Skoro je na dometu.
Javite Tamnoj Kacigi da ju mora uhvatiti živu.
Brod princeze Vespe je u dometu šefe.
Dobro. Ispalite metak upozorenja preko njezinog nosa.
Što se događa ?
Ili je Dan nezavisnosti, ili nas netko pokušava ubiti!
Ne moram se nositi sa ovim.
Ja sam bogata.
- Što to radiš ? - Zovem tatu.
1-800-DRUIDIA.
Pazi, idiote ! Rekao sam preko nosa, ne u njega !
Oprostite, gospodine. Trudim se najbolje što mogu.
- Tko je postavio tog čovjeka za topnika ? - Ja, gospodine. On je moj rođak.
- Tko je on ? - On je Šupak, gospodine.
- Znam to. Kako se zove ? - To mu je ime-- Pukovnik Šupak.
- A njegov rođak ? - On je Šupak, također. Topnički pomoćnik Philip Šupak.
Pa dobro,koliko Šupaka imamo na ovom brodu ?
Prisutni !
Znao sam. Okružen sam Šupcima.
Nastavite sa paljbom,Šupci !
Požuri, tata, požuri !
Njihovi laseri zuje oko nas. Jako se plašim.
Kralj Roland zove Lone Starra. Da li si tamo?
Lone Starr moraš mi pomoći. Molim te, spasi mi kćer.
- Napadnuli su je Spaceballsi. -Spaceballsi ! - Zaboravi.Preopasno je.
Osim toga, ja sam prvi na listi traženih Tamne Kacige.
Gledajte,Vaša Visosti,nije da se bojimo. Daleko od toga.
Samo imamo problema s njima. Nismo mi za to.
Molim vas,morate ! Samo je vi možete spasiti.
Dat ću sve. Jeste li me čuli ? Sve !
- Sve ? - Da, sve !
- Dobro, učinit ćemo to za milijun. - Milijun ?
Počinjemo gubiti sliku, Vaša Visosti.
Dobro, platit ću. Samo je nađite i spasite.
Dobro Kralju, dogovorili smo se.
Jedna princeza za 1.000.000 svemirskih dolara.
- Što vozi ? - Potpuno novi bijeli Mercedes 2001 ...
SEL LE, stakleni krov, sa kožom unutra.
Dobio sam ga jako povoljno. Platio u gotovini.
Moj rođak je diler. Bio je drag.
Shvatili smo. Gdje je zadnji puta viđena ?
Baš je prolazila uz Jupiter 2.
Naći ćemo ju.
Molim vas, vratite ju neozlijeđenu.
I ako je moguće, sačuvajte auto.
1.000.000 svemirskih dolara ! Možemo onda vratiti lovu Domaćoj Pizzi !
Daj mi šapu !
Što se događa ?
Kakva je to užarenost ? Ne krećemo se.
Oh,krećemo se... prema nazad.
Gledaj, evo naše princeze. Ima društvo.
Oh, ne. Spaceballsi. Već su je uhvatili u magnetsko polje.
Zakasnili smo. Šteta. Okrenut ću stroj i nestanimo.
Ne, Barf ! Loše.
Zašto riskirati naše živote zbog odbjegle princeze ?
- Znam da trebamo lovu... - Ne radimo ovo samo zbog love.
Radimo ovo zbog usrano puno love !
U pravu si.
A kad si u pravu,u pravu si a,ti si uvijek u pravu.
Dobro, možemo ju spasiti. Ali kako ? Odmah će nas primjetiti na radaru.
- Ne, ne. - Da, da !
- Ne, ako ga zaskočimo. - Ha ha ! U pravu si.
- Periskop. - Periskop.
Radar će biti zaskočen.
Sranje !
- Gospodine ? - Da ?
Možete doći na minutu, gospodine ?
- Onda ? - Imam problema sa radarom.
Ne trebaš to, tu smo. Reci, što je?
- Imam problema sa radarom. - Reci,što je ?
- Što mu je ? - Izgubio sam blips, swips i crips.
- Što ? - Što ? I što ?
Znate. Blips...
Swips...
i crips.
- Nije samo to izgubio. - Gospodine.
Radar. Izgleda da je...
zaskočen !
Zaskočen ?
Malina.
Samo se jedan čovjek usudi meni dati malinu...
Lone Starr !
Što je to bilo ?
Nema veze. Što je to bilo ?
- Bok ! - Tko si ti ?
- Barf. - Ne ovdje. Ovo je Mercedes.
- Ne, to mi je ime...Barf. - Barf ?
- Što si ti ? - Ja sam Čopas-- pola čovjek,pola pas.
- Ja sam svoj najbolji frend. - Što želiš ?
Tvoj tata je unajmio kapetana Lone Starra i mene da te spasimo. Idemo.
Požuri draga. Slijedi psa.
- Ja sam Čopas ! - Stani. A moja vjenčana prtljaga ?
Prestani gledati u moju limenku.
Oprosti.
Prijavljuješ se ?
Što je dovraga sve to ?
To je vjenčana prtljaga Njezinog Kraljevskog Visočanstva.
- Što ? - Vjenčana prtljaga Njezinog Kraljevskog Visočanstva.
Vjenčana prtljaga,ha. Što misli da je ovo...
princezino krstarenje !
- Nije htjela ići bez toga. - A je li ?
Čujte ovo. Čim se maknemo odavde...
prvo izbacujemo vjenčanu prtljagu.
Što je to bilo ?
Čuj ti ovo, tko god da si.
Nećeš ni pipnuti ovu prtljagu.
Nadalje, želim da se ovaj svinjac očisti.
Ne želim biti u ovakvom neredu.
Slušaj. Na ovom brodu ne primam naredbe, ja ih dajem.
Ovo je moj brod snova, draga.
Draga ? Kako se usuđuješ tako razgovarati samnom ?
Oslovljavat ćeš me sa Vaša Kraljevska Visosti.
Ja sam princeza Vespa...
kćer Rolanda, kralja Druida.
Oh, samo smo to trebali...
druidsku princezu.
Čudno. Uopće ne izgleda druidski.
Sada ćemo joj pokazati tko je glavni u ovoj galaksiji.
Stani. Osobno ću ovo riješiti.
Jawohl, Lorde Kacigo.
Onda, princezo Vespa...
mislila si da možeš prevariti imperijalne snage planete Spaceball ?
No, prevarila si se.
Sad si naša zarobljenica, i bit će tako...
sve dok sav zrak ne bude premješten sa tvoje planete...
na našu.
- Nema je unutra. - Radar je popravljen, gospodine.
Vidio sam na radaru kamp-kućicu.
Kamp-kućica ? Lone Starr !
Oh-oh. Pojavila se opasnost na radaru.
Bolje da se brže maknemo odavde.
- Prebaci na tajni super pogon. - Prebacujem na tajni super pogon.
Vežite se. Idemo na super pogon.
"Eagle 5"
Približavamo se. Za manje od minute, Lone Starr će biti naš.
Dobro. Pripremite se za napad.
- Pripremite se za napad ! - Dok nabrojim do tri.
Jedan, dva--
Stani. Što se dogodilo ? Gdje su ?
Ne znam gospodine. Vjerovatno imaju super pogon.
- A što imamo ovdje, robota menadžera ? - Ne, gospodine.
- Onda, nađite ih ! Uhvatite ih ! - Da, gospodine !
- Pripremite brod za brzinu svjetlosti. - Ne, ne, ne brzina svjetlosti je prespora !
- Brzina svjetlosti prespora ? - Da,moramo ići na...
suludu brzinu.
Suludu brzinu ? Nikad nismo išli tako brzo.
- Ne znam da li će to brod izdržati. - Što je, poručniče Sandurz ?
Kukavica ?
Pripremite brod...
Pripremite brod za suludu brzinu. Zavežite svi pojaseve,
zatvorite sve ulaze i izlaze, zatvorite sve trgovine,
otkažite cirkus, osigurajte sve životinje u zoo-u.
Daj mi to, jadniče časnički !
Čujte ovo ! Suluda brzina !
- Gospodine, bolje da se zavežete ! - Zaveži ti !
Suluda brzina ! Kreni !
"Brzina svjetlosti"
"Luda brzina"
"Suluda brzina"
Što sam učinio ?
Mozak mi odlazi u noge !
Što je,dovraga bilo to ?
Spaceball 1.
Prestigli su nas !
Mimoišli smo ih ! Zaustavite ovo !
Ne možemo stati. Preopasno je.
Moramo usporiti prvo.
Sereš ! Samo zaustavi ovo !
Naređujem ti ! Staniii !
"Kočnica za opasnost" "Ne koristiti nikad"
Da vam pomognem, gospodine ?
- Kako ste ? - Dobro. Kako ste vi ?
- Dobro. - Dobro.
- Dobro da ste imali kacigu. - Da.
Šta da radimo sada, gospodine ?
Da li smo stali ?
- Da, gospodine. - Dobro.
- Zašto ne bi uzeli pauzu od 5 minuta ? - Vrlo dobro,gospodine.
Zapalite ako imate što.
- Isključi super pogon. - Isključujem super pogon.
Čestitam šefe, sredili smo ih.
Prešli su nas za tjedan i pol.
- Namjesti kurs za Druidiu. - Namještam kurs za Druidiu.
- Što je to bilo ? - Ne znam. Ne znam. Gubimo brzinu.
Zašto ? Ostali smo bez goriva.
- Potrošili smo ga za super pogon. - Morali smo natočiti za više od 5 $ !
Moramo se pripremiti za spuštanje. Pripremite se za prinudno slijetanje.
Brzo,daj mi očitanje !
- Oče naš koji jesi na nebesima-- - Daj prekini !
Privežite pojaseve otraga. Dobro si, princezo ?
Ne, idiote ! Gdje si naučio letjeti ?
Dobro, Eagle 5 slijeće.
Lijevo ! Desno ! Mislim desno.Diži se !
Gdje ideš ?
Idem mu reći jednom za uvijek.
Stani. Trebamo ga da nas izvuče odavde.
Nazvati me idiotom ?
Idem joj iza objasniti par stvari.
Osim toga,ima seksi glas.
Možda je zgodan.
Da, ali ne znaš kako izgleda.
Znam kako izgleda.Ako si vidio jednu princezu,vidio si sve.
Zgodan ? Znam ja te svemirske propalice, svi su isti.
- Debeli,ružni... - Izbijenih zuba,kvrgavih koljena...
- medvjeđeg izgleda,svinje ! - svemirska pseta konjskog izgleda !
Normalno da jesam.. Ovo će ostaviti trag.
Slušaj ti...
Ti slušaj.Na ovom brodu, zvat ćeš me...
"idiot", a ne zapovjednik.
- Znaš što sam mislio. - A ti me nećeš zvati "ti".
Nikad me nećeš osloviti sa "ti". Zvat ćeš me "Vaša Kraljevska Visosti".
Ti si kraljevska...
- Stanite. Pauza. - Što je ?
Može mali prijedlog ? Svaki tren, Spaceball 1 će napraviti zaokret...
vratiti se nazad i sve nas pobiti.
- U pravu je.Idemo. - Stanite.
- Moje stvari. - Slušaj,ti kraljevska...
Visosti, uzmi samo nužno za preživljavanje.
Molim te,uspori. Ulazi mi pijesak.
Isuse,nadam se da nije ništa zaboravila.
Stani malo Barf,spusti.
- Što je unutra ?
"Fen"
Rekao sam da uzmeš samo najosnovnije za preživljavanje.
To je moj industrijski fen...
i ne mogu živjeti bez njega !
Dobro princezo. Bajka je gotova.
Dobro došla u stvarni život.
Želiš ovaj fen ? Onda ga nosi.
Podigni ga.
- Ti ga podigni. - Kako se usuđuješ ?
Bezobrazna seljačino.
Nitko ne razgovara tako samnom. Nitko !
No, što to imamo ! Pogledajte ju samo.
Te blistave oči, rumene obraze, drhtave usnice.
Znaš što, princezo ?
- Ružna si kada si ljuta.
- Ovo je previše. Ti i tvoj pas ste... - Molim vas.
Ljudi,druidi,ako dozvolite ? Uskoro će mrak.
- Predlažem da nađemo mjesto gdje ćemo prenoćiti. - Dođi draga.
- Vidiš da je lakše. - O, da.
Ovo je bolje.
Mogu nositi još dva ili tri ovakva.
Da li ste ih našli ?
Ne, Lorde Kacigo. Još nisu na skenerima.
Onda ih nastavite tražiti.
Oprostite, gospodine. Imam ideju.
Naredniče, daj mi videokazetu filma Spaceballs.
Da, gospodine.
"Iznajmljivanje"
Pukovniče Sandurz, mogu razgovarati sa vama ?
Da, gospodine.
Kako može postojati videokazeta filma Spaceballs ?
- Još ga uvijek snimamo. - To je istina.
Ali se pojavio novi proboj kućnog videa.
- Da ? - Trenutne kazete.
One su u trgovinama prije nego je film završen.
- Ne ! - Evo ga, gospodine.
- Spaceballs ! - Bravo, naredniče. Pokreni ga.
"FBI upozorenje". Pokrenut je prerano. Pripremi brzo premotavanje !
- Pripremam brzo premotavanje. - Brzo premotavanje !
Brzo premotavam, gospodine !
Nee, premotaj to.
Ustvari, nemoj više nikad to puštati.
Probaj ovdje. Stani.
Što to ,dovraga gledam ? Kada se ovo događa u filmu ?
Sada. Gledate u sada, gospodine.
Sve što se sada dogodi, događa se sada.
- Što se dogodilo onda ? - Prošli smo onda.
- Kada ? - Baš sada. Sada smo u sada.
- Vratite se u onda. - Kada ? Sada ?
- Sada ! Sada ? - Nemoguće. Prošli smo.
Kada će onda biti sada ?
- Uskoro. - Koliko uskoro ?
- Našli smo ih, gospodine. - Gdje ?
- Na planeti Vega. - Namjesti kurs. Pripremi naš dolazak.
- Kada ? - 1900 sati.
- Sutra do ponoći, biti će naši zarobljenici.
"Stanje spavanja"
- Ne, hvala. Meni je dobro. - Uzmi. Hladno je.
Ako inzistiraš.
- Neće ti biti hladno ? - Ne, hladnoća mi ne smeta.
Ne mogu naći Druidiu.
- Tamo je. - Gdje ?
Tamo. Ona sjajna, plava. Vidiš ?
O, da !
Tako je daleko.
Ne brini. Odvest ću te tamo.
- Koja je tvoja ? - Tko zna ?
- Ne znaš otkuda si ? - Ne baš.
Našli su me na stepenicama samostana.
- Samostana ? Gdje ? - Negdje u Ford Galaxy-u.
Nisu ti fratri rekli tko su ti roditelji ?
Nisu mogli. Zavjetovali su se na šutnju.
Samo sam ovo dobio. Bio mi je oko vrata.
- Što je to ? - Nemam pojma.
Pokazao sam ga svakom mudracu u svemiru.
Nitko mi nije znao reći što znači.
Prekrasan je.
Znaš ja...
Prekrasan je.
Kako to da si pobjegla sa vjenčanja ?
Ako baš moraš znati, nisam zaljubljena u mladoženju.
Zašto si se morala udati za njega ?
Zato jer sam princeza i moram se udati za princa.
Ah ! I on te ne zadovoljava ?
Ne, on me ne zadovoljava.
Zaista se moram vratiti.
Nisam smjela pobjeći.
Sada shvaćam da je ljubav luksuz...
koji si princeza ne može priuštiti.
Vjerovatno si u pravu.
Sada znam da moram živjeti bez ljubavi.
Pretpostavljam.
- Osim toga, ljubav nije važna. - Nee, nikad nije bila.
Mogu biti savršeno sretna ostatak života bez...
ljubavi.
Naravno da možeš.
Bez dodira.
Daa.
Bez držanja...
ili poljupca.
"Alarm Nevinosti"
Napustite brod ! Napustite brod !
Žene i čopsi prvo !
Ništa od toga, druškane.
Koliko daleko je došao ? Gdje je dirao ?
- Ništa se nije dogodilo ! - Kakav je to bio zvuk ?
Moj alarm nevinosti.
Programiran je da se aktivira prije tebe.
Vrati se u krevet,gđice. A i ti,ljubavniče..
Dobro. Dobro. Svi se naspavajmo.
- Moramo krenuti prije podneva. - Zašto tako rano ?
Zato jer smo usred pustinje...
i moramo otići što dalje dok to jako sunce ne izađe.
Lijepo rješenje.
Vode. Vode.
Vode.
Ulje. Ulje.
Posluga u sobu. Posluga u sobu.
Ne mogu.
Ne mogu dalje.
Moraš nastaviti dalje.
- Samo još jedna dina. - Ne !
To si rekao prije tri dine.
Ne mogu više.
Konobar, račun.
Moram nastaviti.
Koga zavaravam ?
Hvala,mali.
Hvala.
Nešto sam propustio ?
Kad smo došli u Disneyland ?
Ne vidim ih, Sandurz.
Poslao sam jedinice do Vectora 78.
- Dobro. Krenimo. - Vozaču,pripremi se za kretanje.
Što se pripremaš ? Uvijek se pripremaš! Samo kreni !
- Kreni. - Da, gospodine.
Trebali biste sjesti gospodine.
- Što to govore ? - Očito žele da idemo sa njima.
Kakvo je ovo mjesto ?
Izgleda kao Hram prokletih.
Sigurno nije Hram Bethresel.
Idemo. Bolje da ih slijedimo.
Mislim da smo ga probudili.
- Zbogom. Pokažite mi izlaz. - Vrati se, Dot.
- Trebamo te. - Moramo nastaviti.
Što će se dogoditi ?
-Ne pitaj, možda neće. -A što ako se dogodi ?
Ne znam za vas, ali ja sam za bježanje.
- Wow ! - Tišina !
Tko se usuđuje ući u svetu i strašnu prisutnost...
vječnog Yogurta ?
Yogurt ?
- Čuli ste za mene ? - Za tebe ?
-Tko nije čuo za Yogurta ? -Yogurta mudrog.
- Yogurta moćnog. - Yogurta veličanstvenog.
Molim vas, nemojte pretjerivati. Ja sam jednostavno Yogurt.
- Ali ti... - Da. Ja imam...
veliku magiju, poznatu širom svemira kao...
- Sila ? - Ne. Schwartz !
Schwartz !
Da. Schwartz.
Ali, Yogurt, kakvo je ovo mjesto ?
- Čime se baviš ovdje ? - Trgovinom.
- Trgovinom ? Kakvom ? - Dođite.Pokazat ću vam.
Otvorite ova vrata.
Dođite! Ovuda. Pogledajte.
Stavljamo ime filma na sve !
Trgovinom se zarađuje pravi novac iz filma.
Spaceballs majice, Spaceballs bojanke...
Spaceballs užine...
Spaceballs žitarice...
Spaceballs bacači plamena.
Ovu djeca obožavaju. Zadnja, ali ne posljednja...
lutka Spaceballs-- ja.
"Neka Schwartz bude s tobom".
Neodoljivo.
Plahta "Spaceballs"
- Predsjedniče Skroob. - Što je ?
Imam hitnu poruku od Lorda Kacige: izgubio je princezu.
- Gdje ? - Negdje na pijesku Vege.
Recite mu da pročešlja pustinju. Čujete ? Pročešlja pustinju.
Da, G. Predsjedniče.
- Gospodine. - Što je ?
- Jesmo li previše doslovno shvatili ? - Ne, idiote, slijedimo naredbe.
Rečeno je da pročešljamo pustinju, pa je i pročešljavamo.
Jeste li pronašli štogod ?
Ništa još, gospodine.
A vi ?
Ama baš ništa, gospodine.
- A vi momci ? - Nismo našli govno !
Velika je misterija. Nitko od mudraca ne zna što znači.
Mudraci ? Pametni momci,misliš.
Što oni znaju ? Da bacim pogled.
- Možeš ga pročitati ! - Ne, samo čistim grlo.
Daj mi da ga pogledam...
O, da,da. Naravno !
- Razumiješ ga ? - Da.
- Što kaže ? - Ne mogu ti sada to reći.
Bit će ti otkriveno u pravo vrijeme.
Super.
Nemoj biti razočaran. Vrati se vježbati Schwartz.
Uzmi prsten. Usmjeri ga prema velikom kipu.
Dobro, ali još uvijek ne razumijem kako ću podignuti...
taj veliki kip sa tako malim prstenom.
Nikad ne podcjenjuj snagu Schwartza !
Hajde ! Koncentriraj se.
Koncentriraj se.
Lone Starr, dižeš ! Dižeš ga !
Ne mogu vjerovati. Schwartz...radi !
- Hej šefe ! - Kako ste to napravili ?
Daj mi prsten ! Daj mi prsten !
Oprosti, Barf.
Nastavite tražiti.
Nema svrhe, gospodine. Pretražili smo sve.
Stani ! Osjećam prisutnost Schwartza !
- Schwartz ! - Da.
Da dolazi...
negdje...odavde !
U pravu ste, gospodine! Ovdje je tajni prolaz.
Pogledajte ovaj simbol. To je Y.
Yogurt ! Yogurt !
Mrzim jogurt, čak i sa jagodama.
- Pozvat ću napadačku jedinicu. - Ne, ne možemo ući unutra.
Yogurt ima Schwartz. Previše je moćna.
Ali vaš prsten, gospodine ? Zar nemate i vi Schwartz ?
Ne, on ima gornji dio, a ja donji.
- Postoje dvije vrste Schwartza. - Kako ćemo ju uhvatiti ?
Nećemo ući unutra.
Ona će doći k nama.
"Stanje spavanja"
Vespa !
Vespa, moje dijete. Gdje si ?
Tata ?
Ovdje tvoj otac, Kralj Roland. Dođi k meni.
Tata, čujem te. Gdje si ?
Slijedi moj glas. Dođi k meni.
Vespa, kamo ideš ?
Vespa, dođi k meni.
- Tata, da li si to stvarno ti ? - Da, draga.
Garantiram ti.
Zar bih lagao ?
"Super Pogled" Oh ! Ne, Vespa, ne !
Oh ! Ne !
Prevario sam te !
Ukrcajte ih obje i princezu stavite u moje odaje.
- Da, gospodine. - Sad je moja.
- Što to govore ? - Odveli su princezu.
Spaceballs. Prekasno.
Ne brinite,šefe. Vratit ćemo ju.
Da.
Hvala za gorivo, Yogurt.
Nema na čemu.
I ovo !
Samo ako ogladniš.
- Sretni keks ? - Da.
- Zapamti,otvori ga prije jedenja. - Hvala.
No, bolje da krenemo.
Pitam se,hoćemo li se ikad opet sresti.
Tko zna ? Možda se opet svi sretnemo u ...
Spaceballs 2 : Potraga za još novaca.
- Zbogom, Lone Starr. - Zbogom, Yogurt.
Prsten Schwartza !
- Ne, ne mogu ga uzeti. - Uzmi ga, uzmi ga.
- Možda će ti trebati. - Hvala.
Nikad te neću zaboraviti. Poželite mi sreću.
I tako, princeza Vespa, napokon te imam...
u zagrljaju.
Da nastavimo onako kako želim.
Ne, ne, molim te ! Ostavi me na miru !
- Ne, ti si moja. - Polako, Kacigo !
Lone Starr. Da, ja sam.
Tu sam da spasim svoju djevojku. Bok, srećo.
Ne ! Sada ćeš umrijeti.
Što si učinio mom frendu ?
Isto što ću učiniti i tebi,veliki !
I tebi isto !
Napokon sami, princeza Vespa.
Ne, mrzim te ! Ostavi me na miru.
Ipak si mi privlačan na neki čudan način.
Naravno da jesam.
Druidske princeze uvijek privlači novac i moć...
a ti znaš, da ja imam oboje.
- Pusti me ! - Ne, poljubi me !
Ne ! Ne ! Da ! Ne !
Tvoja kaciga je tako velika.
- Lorde Kacigo ! - Što je ?
- Trebamo vas na mostu. - Kucaj na vrata !
- Kucaj slijedeći puta ! - Da, gospodine.
- Da li si nešto vidio ? - Ne, gospodine.
Nisam vidio da se opet igrate sa svojim lutkama.
Dobro !
"Toaletni papir "Spaceballs"
Predsjedniče Skroob.
Rekao sam da me nikad ne zovete na ovaj zid !
- Ovo je neprijavljeni zid. - Oprostite, gospodine.
Vrlo je važno. Princeza Vespa je upravo dovedna u vaš ured...
i Lord Kaciga i Pukovnik Sandurz vas čekaju tamo.
Dobro. Recite im da dolazim.
Da, gospodine.
Kacigo, svemirski vraže ! Što se događa ?
Što to radiš mojoj kćerki ?
Dozvolite mi,da vas upoznam sa vrhunskim,mladim plastičnim kirurgom...
Dr. Phillip Schlotkins.
Najbolji kirurg za nos u cijelom svemiru i Beverly Hillsu.
Vaša Visosti.
Već je imala operaciju nosa. Bio je to dar za 16-ti rođendan.
Ne, nije što mislite. Mnogo je gore.
Ako mi ne kažete šifru za zračni štit...
Dr. Schlotkins će vratiti vašoj kćerki...
stari nos.
Otkud vam to ?
Dobro ! Reći ću vam.
Ne, tata, nesmiješ !
U pravu si,draga. Nedostajat će mi tvoj novi nos...
ali im neću reći šifru bez obzira na sve !
Jako dobro !
Dr. Schlotkins, učinite najgore.
Bit će mi zadovoljstvo.
Ne ! Stanite !
Reći ću. Reći ću.
Znao sam da će upaliti.
Dobro, recite mi šifru.
Šifra je: jedan...
dva...
tri...
četiri...
pet.
Onda, šifra je: jedan, dva, tri, četiri, pet.
To je najgluplja šifra koju sam čuo u životu !
Takvu šifru bi mogao imati samo neki idiot na svojoj prtljagi.
Hvala, Vaša Visosti.
- Što si učinio ? - Isključio sam zid.
- Nisi.Isključio si cijeli film. - Mora da sam stisnuo krivu tipku.
- Uključi ponovo film ! - Da, gospodine.
Moramo to popraviti.
Evo nas i imamo šifru. Schlotkins !
- Što je ? - Gotovi smo s tobom.
Vrati se na golf teren i vježbaj stavljanja.
Idemo, Arnold. Dođi, Gretchen.
Naravno,znaš, još uvijek te moram milovati.
Kladim se da daju krasan zaklon.
- Je li upalilo ? Gdje je kralj ? - Upalilo je. Imamo šifru.
Super. Sad možemo uzeti svaki dašak zraka sa planete Druidie.
Koja je šifra ?
Jedan, dva, tri, četiri, pet.
- Jedan, dva, tri, četiri, pet ? - Da.
Nevjerovatno. Imam istu šifru na prtljagi !
Pripremite Spaceball 1 za trenutni odlazak.
Da, G. Predsjedniče.
I promijenite šifru moje prtljage !
Evo ga. Spaceballs City, pred nama.
Dobro. Spuštam se.
"Stop - Glavni Spaceballs Zatvor"
Što je dovraga ovo ?
Izgleda kao kamp-kućica sa krilima.
- Isuse. Ne možete parkirati ovdje! - Vidite da piše: Nema parkiranja?
Majku mu...
U redu, ruke uvis !
Uhićeni ste zbog nedozvoljenog parkiranja.
Čuvar Miller. Čuvar Miller.
Traže vas u sektoru V-17.
Pažnja, pažnja.
Izvještaj skenera sa sektora C.
"Samo kraljevski zatvorenici" "Potpuo zaštićeno".
Sigurno je u nekoj od ovih ćelija !
Nobody knows the trouble
- Dolazi odande. - To ne može biti ona.
the trouble I've seen.
Nobody knows the trouble
but Jesus.
To je ona.
Nobody knows the trouble
I've seen.
- Ona je bas. - Glory hallelujah.
Što hoćete ?
- Ja sam ! - Mi smo !
Lone Starr ! Kako si nas našao ?
- Nemamo vremena za razgovor.Hajde. - Moramo ići.
Barf,kako ste to učinili ?
Stani ! To su momci koji su nam ukrali uniforme !
I ubili boga u nama !
Imamo društvo !
Pazi !
K vragu ! Ono je jedini izlaz !
- U stupici smo ! - Mrzim ovakve filmove !
- Nemam više streljiva ! - Povuci se ! Ja ću ih zadržati.
Imam ideju.
- Što to radiš ? - Što to radi ?
Dobar posao. Još malo ping-ponga ! Trči !
Idemo !
Zatvara se !
- Vrata se zatvaraju ! - Trči prema vratima !
"Konzerviranje zraka" - Ako se pomaknete, mrtvi ste !
Ustanite. Uhvatili smo ih,zapovjedniče.
Spektakularna vratolomija,prijatelji...
ali za ništa.
Okrenite se, molim vas.
Kakva šteta. Kakva šteta.
Onda, princezo, mislila si da možeš prevariti imperijalne snage...
Idioti ! Ovo nisu oni !
Uhvatili ste njihove dvojnike !
Pretražite sektor ! Nađite ih !
Hajde ! Trči ! Drži ih na odstojanju !
- Otvori vrata ! - Nemoguće ! Rastopljena su !
- Što je sa ovima ? - Zaključana su.
- Gdje su ključevi ? - Unutra.
Baš super !
Sagnite se !
Evo,zadrži ih. Ja ću srediti vrata.
Ne želim pucati. Mrzim oružje.
Moja kosa ! Pogodio je moju kosu.
Kurvin sin !
Kakvo sranje !
Kako je bilo ?
- Nije loše. - Nije loše za djevojku.
Nije bilo loše i za Ramba.
Raznesimo ovu rupčagu.
Predsjednik Skroob !
Pozdrav !
Zdravo, Skroob !
Ovaj brod je prevelik. Da hodam,film bi već završio.
- Gospodine. - Da.
Nikad ne stavljaj vražju masku kad si ispred mene.
Kako da znam je li izvodiš grimase ispod nje ?
Predsjedniče Skroob. Evo planete Druidie.
Druidia.
I 10.000 godina svježeg zraka.
Kako radi stvari, trajat će 100 godina.
- Što ? - Počinjemo preobražaj, gospodine.
- Dobro. Krenite. - Spreman, Kafka ?
Gledajte, to je Spaceball 1.
- Dohvatili su zračni štit. - I otvara se !
Brod je preveliki. Nikad neće ući.
Kako će izvući zrak van ? Ne vidim cijevi ili nešto slično.
Što se događa ?
Brod se mijenja.
Oh, moj Bože !
To nije samo svemirski brod, to je Transformer !
Mijenja se u...
- divovsku... - spremačicu !
Sa usisivačem.
Znači tako će izvući zrak van.
Preobražaj je završen, gospodine.
Spaceball 1 je postao...
Mega-spremačica.
- Dobro ! - Čudesno !
Započnite Operaciju "Usisavanja" !
Siši ! Siši ! Siši !
Zbogom, moja mala Vespa.
Moja mala...
draga Vespa.
- Zračna vreća je skoro puna ! - Što ćemo učiniti ?
Moramo djelovati brzo. Korak prvi--
Preusmjerimo usisivač da ispuše zrak nazad na planetu.
Korak drugi-- Uništimo to čudo.
Zar to nije opasno ?
Ekstremno. Plus...
ne znam kako ćemo, dovraga to učiniti.
- Što je s prstenom koji ti je dao Yogurt ? - Oh, da. Ali...
Hajde, šefe. Probajte.
Dobro.Sve ili ništa.
Gledajte !
- Wow. - Radi !
Hajde, Schwartz.
Kacigo, što se događa ?
- Sandurz, što se događa ? - Mega-spremačica.
Prestala je sisati, počela je pušiti.
Što ? Vraćaju sav zrak. Učinite nešto !
- Učinite nešto ! - Učinite nešto !
Dišem.
Zrak.
- Smanji svjetlost. - Smanjujem svjetlost.
- Prebaci na infracrveno. - Prebacujem na infracrveno.
- Moli se Bogu. - Molim se Bogu.
Pažljivo ! Pažljivo !
"Infracrveno skeniranje"
Što to radiš ?
Skeniram.
Mora postojati mehanizam za samo-uništavanje...
negdje u glavnom dijelu mozga.
Mislim da smo ga upravo našli.
- Gdje ? - Gledajte.
Evo ga !
Točno je ispod nas. Stavi je u lebdenje, Barf.
Stavljam je u lebdenje.
Silazim.
Silazi. Ja ne bih.
"Izlaz za opasnost"
Što to dovraga radiš ?
Jesi čuo za štipanje zvano Vulcan ?
Ne, budalo. Otišao si previsoko.
Ovdje je na pregibu vrata i ramena.
- Ovako ? - Da !
Hvala.
Otisak prsta, molim vas.
Hvala po drugi puta.
"Gumb za samo-uništenje" "Stisni samo ako zaista misliš"
"Ručnik Spaceballs" Da li si to ti, Mila ?
"Krema za brijanje Spaceballs"
Tko si ti ? Što radiš sa tim ?
Ovo !
Slatki snovi.
Ne tako brzo, Lone Starr.
Kaciga.Napokon se susrećemo prvi i zadnji puta.
Prije nego što umreš, nešto moraš znati o nama.
Što ?
Ja sam bivši cimer tvog očevog bratovog nećakovog rođaka.
Što smo si onda mi ?
Baš ništa.
To ćeš i ti uskoro postati.
Pripremi se za umiranje.
Imaš prsten.Vidim da je tvoj Schwartz velik kao i moj.
Da vidimo kako se koristiš s njim.
On je kriv.
Što ?
Sranje ! Mrzim kad se Schwartz ispreplete.
Možda se možemo razdvojiti ako stavim svoju nogu na tvoju...
Dobro. Na tri. 1, 2, 3, hajde !
Yogurt te dobro naučio, Lone Starr.
Ako nešto prezirem, to je poštena borba.
Ako moram, moram.
Neka pobijedi bolji. Daj ruku.
Prsten! Ne mogu vjerovat da si pao na najstariji trik ikad napisan !
Kakva budala !
Što je to s tobom ? Hajde. Znaš što ?
Daj da ti ga vratim.
Vidi ! Pao si i na to.
Ne mogu vjerovati.
Onda Lone Starr...
sad vidiš da zlo uvijek pobijedi...
zato što je dobro glupo.
Vrlo dojmljivo, Lone Starr.
Šteta što ovo nije Olimpijada.
Upotrijebi Schwartz, Lone Starr. Upotrijebi Schwartz !
Ne mogu. Izgubio sam prsten.
Zaboravi prsten. Prsten je nepotreban.
Našao sam ga u kutiji sa krekerima.
Schwartz je u tebi, Lone Starr. U tebi !
Dobro. Pokušat ću.
Reci zbogom svojoj dvojici prijatelja...
i ne mislim na tvoje frendove u kamp-kućici.
Hvala što se pritisnuli gumb za samo-uništenje.
Brod će se samo-uništiti za tri minute.
Što se događa ? Gdje smo, u Parizu ?
Hvala što se pritisnuli gumb za samo-uništenje.
Brod će se samo-uništiti za točno 2 minute i 45 sekundi.
Moraš to zaustaviti. Postoji li način za zaustavljanje ?
- Ne. Nezaustavljivo je.
Pažnja. Ovdje pukovnik Sandurz iz glavnog zapovjedništva. Napustite brod!
Napustite brod ! Svi započnite evakuaciju.
Zatvorite cirkus.
Evakuirajte zoo. Mehanizam za samo-uništenje je aktiviran.
Moraš mi pomoći, Sandurz ! Ne znam što da radim !
Ne mogu donositi odluke ! Ja sam predsjednik !
Upozorenje : Još dvije minute.
Brod će se samo-uništiti za točno dvije minute.
Lansirajte sve spasilačke kapsule kad se napune !
Što se događa ? Gdje je ?
- Gdje je ? - Ovdje.
Imamo minutu i četrdeset prije kraja svijeta. Držite se.
- Punim zaletom. - Punim zaletom.
- Uključi super pogon. - Uključujem super pogon.
Izlazi odavde ! Gdje misliš da ideš ?
Pizza za van !
To je moja spasilačka kapsula ! Tko si ti ?
Bradata žena. Što si ti, jedna od nakaza ?
Vrati se ! Gdje ćeš ! Ne !
Vrati se debela, bradata kurvo!
Samo je jedna kapsula ostala, a nas trojica.
I ja sam predsjednik.
Momci,ovo je lijep brod. Mislim da morate pasti s njim.
Zbogom !
Što je sa ovim pojasom ?
Brod će se samo-uništiti za 20 sekundi.
Ovo je zadnja šansa da stisnete gumb za poništenje.
Gumb za poništenje ? Požuri !
- Gdje je ? Gdje je ? - Mora biti ovdje.
- "NE RADI" ? - Jebi ga !
Čak i u budućnosti ništa ne radi.
Brod će se samo-uništiti za 10 sekundi.
Odbrojavanje.
Deset, devet...
osam, šest--
Šest ? A sedam ?
Samo se šalim.
Tamo je izlaz ! Brže !
Pet, četiri, tri, dva, jedan.
Želim vam ugodan dan.
Hvala.
Uspjeli smo !
Svi smo uspjeli.
Možete nazvati ovo slučaj da je čovjek ugrizao druida.
Na žalost, Domaća Pizza...
znan kao pola čovjek, pola pizza...
nađen je ranije danas mrtav na zadnjem sjedištu svoje rastegnute limuzine.
Očigledno da je zloglasni gangster...
ostao zatočen u svom autu i pojeo sam sebe...do smrti.
Slijedi, Pongov osvrt na Rocky 5...tisuća.
Jesi li čuo ? Pizza je odapeo.
Sad mu ne moramo dati milijun, možemo ga zadržati za sebe
Da.
Vespa, draga. Mislio sam da te neću više nikad vidjeti.
Oh, moja slatka mala kćeri.
Tako sam sretan što si sretno došla kući.
Draga Vespa, još je netko sretan što te vidi.
Oh, bok.
Gdje si bila ?
"Galaktički restoran"
"Pladanj Spaceballs" Hvala, dragi.
Bok, veliki. Bok, lijepi.
- Što ćete ? - Imamo samo par minuta.
Što je gotovo ?
Svemirska juha ili svemirsko specijalno.
Ja ću juhu.
Ja ću ono drugo,specijalno.
Dobro.Jedno specijalno i jedna juha.
- Hoćete naručiti ? - Da.
- Oboje ćemo mjesečevu ribu. - Nešto za popiti ?
Hej, pazi gdje ubadaš tu stvar.
Huh? Oh.
On je svojeglav, dušo. Ne mogu ja ništa glede toga.
Što je ?
Bili smo izgubljeni. Nitko od nas nije znao gdje smo.
Onda je Harry počeo razgledavati drveća.
I onda je rekao : "Znam. Mi smo na Plutonu"
Mi smo rekli : "Kako znaš ?"
"Prema mahovini glupani", reče on.
Prema mahovini !
Što mu je ?
- Da li je dobro ? - On me iskopao !
Donesite vode !
Kakve vode ! Donesite mu Peptoran !
Konobarice ! Konobarice ! Što je naručio ?
Oh, naručio je specijalno.
To sam i ja naručio. Mijenjam narudžbu, donesite mi juhu.
Dobar potez.
Oh, ne.
Ne opet.
Hello, my baby. Hello my honey,
Hello my rag-time gal.
Send me a kiss by wire. Baby my heart's on fire.
If you refuse me honey, you lose me, then
you'll be left alone. Oh baby,
telephone and tell I'm your own.
Račun,molim.
"Prvi intergalaktički(reformirani) hram Druida"
"Danas - Kraljevsko Vjenčanje Princeze Vespe i Princa Valiuma"
"Drugi puta"
Pet minuta do ceremonije.
Da li si dobro,draga ? Izgledaš malo ljutito ?
Ne brini za mene, tata. Potpuno sam ga zaboravila.
Čak nije ostao ni na vjenčanju.
Samo je zgrabio milijun svemirskih dolara i pobjegao.
Nije uzeo milijun.
- Ne ? - Ne.
Uzeo je samo 248 $ za jelo,gorivo i cestarinu.
Još ne mogu vjerovati da si odbio novac, šefe.
Barem smo mogli ostati na vjenčanoj gozbi.
Umirem od gladi ! Imaš što za jesti ?
Oh, samo malo. Yogurt mi je dao onaj sretni keks.
- Evo,klopaj. - Wow, hvala.
Podijelit ću ga s tobom ?
- Yogurt ! - Bok, momci.
Otvorili ste sretni keks, pa evo vaše sreće.
Lone Starr, znaš onaj medaljon koji nosiš oko vrata...
ali ne znaš što znači ?
To je kraljevski rodni list.
Da ! Tvoj otac je bio kralj...
majka kraljica, što tebe čini pravim princom.
Hej, ja sam princ.
Ja sam princ, što znači...
Što znači, da ako požuriš može biti princeza u tvojoj budućnosti.
Ako se želiš vratiti prije nego se uda za Uspavanog Ljepotana...
u pretincu za rukavice imaš limenku specijalnog goriva.
- Sretno, momoci. - Zbogom, Yogurt.
I Yogurt, hvala.
Nema na čemu.
Neka Schwartz bude sa vama !
Kakav svijet. Kakav svijet.
- Barf,otvori taj pretinac. - Da, Vaša Visosti.
Wow ! Tekući Schwartz !
- Brzo,ulij ga u poseban rezvoar. - Da.
"Rezervoar za žurbu"
Gledaj ovo ! Gotovo !
Drži se, Barf. Napravit ćemo zvjezdane staze.
K vragu ! Što joj to izlazi iz nosa ?
Hej, pazi na moju kacigu !
Spaceballs ?
O, sranje. Ode nam planeta.
Najdraži voljeni, okupili
smo se ovdje zajedno, opet...
Zašto mi nisi rekao da nije uzeo novac ?
- Mislio sam da nije važno. - Mogu li nastaviti ?
Osim toga, zamolio me da ti ne kažem.
Hvala. ...da sjedinimo princezu Vespu...
i princezu Valiuma...
Oprostite. To je zbog kose.
...princa Valiuma, u vezu svetog braka..
Sad mi je jasno. Zar ne vidiš da me voli ?
Ja ovdje pokušavam voditi vjenčanje koje nema veze sa ljubavi. Tišina!
- Žao mi je. - Žao mi je.
- Ne budi žao. Budi tiho !
- Žao mi je ! - Žao mi je !
da sjedinimo princezu Vespu i princa Valiuma...
u vezu svetog-- mraka !
- Braka ! - To je on !
-Znam da je on ! Vratio se ! -Dosta je !
Više nećemo riskirati. Idemo sa kratkom verzijom.
Da li uzimaš princezu Vespu za ženu ?
Da li uzimaš princa Valiuma za muža ?
Eh pa, ja... valjda.
Oh, ne znam.
- Ne uzima ! - Što ?
- Tko si dovraga ti ? - Princ Lone Starr.
- Princ ? - Upravo sam saznao.
To je o čemu ovo govori. Ja sam bogomdan princ.
Hoćeš li se udati za mene ?
Čekaj da razmislim. Da.
Dosta mi je ovoga. Baš me briga tko je...
ali ću oženiti nekoga danas.
- Tko si ti ? - Ja sam kum.
- Kako se zoveš ? - Barf.
- Reci puno ime. - Barfolomew.
Da li se ti ženiš ?
- Ne. - Onda se makni !
Dobro, idemo. Super kratka verzija. Hoćeš li ?
Da.
- Hoćeš li ? - Da.
Dobro. Oženjeni ste. Poljubi ju.
- Volim te. - Volim te.
Zbogom alarmu nevinosti.
"Upravo vjenčani"
"Neka Schwartz bude s vama"